1
00:00:18,945 --> 00:00:22,382
{\an1}[alongamento e bocejo]
2
00:00:24,917 --> 00:00:25,652
Hein!?
3
00:00:26,119 --> 00:00:26,586
O quê?!
4
00:00:27,453 --> 00:00:27,920
Ah!
5
00:00:28,621 --> 00:00:30,089
{\an1}Que diabos é isso?!
6
00:00:32,791 --> 00:00:33,593
Huh?
7
00:00:39,432 --> 00:00:40,832
{\an1}[Naruto]
[risada travessa]
8
00:00:41,601 --> 00:00:44,136
{\an1}Naruto Uzumaki, sou eu!
9
00:00:44,169 --> 00:00:47,105
{\an1}Um dia, serei Hokage!
10
00:00:48,441 --> 00:00:49,241
Ei!
11
00:00:50,610 --> 00:00:55,080
{\an1}-Volte aqui!
-Pegue ele!
-Não deixe ele fugir!
12
00:00:55,947 --> 00:00:58,150
{\an1}Droga! É aquele garoto de novo!
13
00:00:59,584 --> 00:01:02,054
Graças a ele,
temos outro grande
bagunça para limpar!
14
00:01:02,321 --> 00:01:05,424
{\an1}Sim, e ele nem
tem algum pai que nós
pode ir e reclamar sobre isso!
15
00:01:05,457 --> 00:01:08,493
{\an5}O que faremos?
Quem vai
pague para receber tudo
isso limpou?
16
00:01:08,894 --> 00:01:10,762
Ha ha ha ha!
Hee hee hee hee!
17
00:01:11,530 --> 00:01:13,998
{\an1}De quem podemos reclamar
para, sabe?
18
00:01:17,102 --> 00:01:19,003
Foi ele de novo,
não foi?
19
00:01:19,271 --> 00:01:21,440
{\an1}Sim, o garoto que não somos
deveria falar sobre isso.
20
00:01:25,444 --> 00:01:26,511
Aquele garoto
um incômodo.
21
00:01:26,944 --> 00:01:28,012
{\an1}Ele é tão
desagradável.
22
00:01:28,680 --> 00:01:29,648
Mais como
inútil.
23
00:01:36,287 --> 00:01:37,756
Mmhhh...
24
00:01:38,122 --> 00:01:38,757
{\an1}[porta abre]
25
00:01:38,790 --> 00:01:39,490
{\an1}Até mais!
26
00:01:39,523 --> 00:01:40,257
Hein?
27
00:01:41,292 --> 00:01:42,660
{\an1}Espere! Seu almoço!
28
00:01:43,194 --> 00:01:44,495
{\an1}Opa! Obrigado!
29
00:01:44,528 --> 00:01:46,330
O que você colocou
está lá para mim, afinal?
30
00:01:46,597 --> 00:01:48,065
eu disse eu
queria um
omelete!
31
00:01:48,466 --> 00:01:50,301
Bem, bom, porque
isso é o que eu
fez vocês dois!
32
00:01:50,835 --> 00:01:52,303
{\an1}Sim!
Sim!
33
00:01:52,770 --> 00:01:53,970
Tenha cuidado!
34
00:01:54,004 --> 00:01:54,871
{\an1}-Ok!
-Ok!
35
00:02:08,619 --> 00:02:09,587
{\an1}[porta abre]
36
00:02:09,953 --> 00:02:10,987
{\an1}Posso entrar?
37
00:02:20,597 --> 00:02:22,399
Aqui está isto
subsídio mensal.
38
00:02:23,900 --> 00:02:25,803
Certifique-se de que você
gaste-o com sabedoria.
39
00:02:29,606 --> 00:02:30,273
Aguentar.
40
00:02:31,107 --> 00:02:32,242
{\an3}Hmm?
41
00:02:36,513 --> 00:02:39,915
{\an1}Conte-me sobre eles.
Conte-me tudo sobre
minha mãe e meu pai.
42
00:02:41,083 --> 00:02:42,252
Hum.
43
00:02:43,586 --> 00:02:46,088
Estou certo de que eu
te contei antes.
44
00:02:46,121 --> 00:02:48,090
{\an1}Embora tenha sido
há algum tempo.
45
00:02:48,123 --> 00:02:49,258
{\an1}Não foi isso que eu quis dizer!
46
00:02:50,593 --> 00:02:53,028
{\an1}Você está falando sobre
quando a Raposa de Nove Caudas
ficou louco, não é?
47
00:02:55,765 --> 00:03:01,671
{\an4}Já sei bastante sobre
como atacou a Vila
e matou toneladas de pessoas,
incluindo meus pais.
48
00:03:03,038 --> 00:03:05,875
{\an1}Mas isso não é o que eu sou
pedindo para você me contar sobre agora!
49
00:03:06,942 --> 00:03:08,410
{\an1}O que eu quero saber é...
50
00:03:09,411 --> 00:03:11,747
{\an1}Quem eram meus
pais, sério?
51
00:03:11,780 --> 00:03:13,415
{\an1}Que tipo de
pessoas eram eles?
52
00:03:17,586 --> 00:03:20,656
Não adianta
fazendo tais perguntas.
53
00:03:20,689 --> 00:03:22,558
Não vai trazer
de volta os mortos.
54
00:05:28,948 --> 00:05:30,516
{\an1}Agora... para a próxima lição.
55
00:05:31,082 --> 00:05:33,018
{\an1}Em vez de apenas
apresentando-se,
56
00:05:33,052 --> 00:05:36,154
{\an1}Eu quero cada um de vocês
para demonstrar seu
habilidade com ninjutsu!
57
00:05:36,187 --> 00:05:37,623
[crianças]
Ah!
58
00:05:37,656 --> 00:05:41,259
{\an1}Ok, não se preocupe, estamos
só vou começar com
um Clone Jutsu básico.
59
00:05:41,627 --> 00:05:43,094
{\an1}E o primeiro:
60
00:05:44,029 --> 00:05:46,364
Uh, é
Sasuke Uchiha.
61
00:05:46,397 --> 00:05:47,365
{\an1}[risos]
62
00:05:47,398 --> 00:05:48,166
Você está pronto?
63
00:05:50,736 --> 00:05:52,838
{\an1}Uau, ele é de
o clã Uchiha?!
64
00:05:53,237 --> 00:05:55,640
Sim! Ele é uma elite
entre as elites.
65
00:05:55,673 --> 00:05:57,275
Hehehehe!
Sasuke~!
66
00:05:57,308 --> 00:05:57,977
Hmph.
67
00:05:59,210 --> 00:06:01,879
{\an1}Por que você sempre
tem que agir tão presunçoso?!
É irritante!
68
00:06:03,448 --> 00:06:05,850
{\an1}Se você acha que está
tão quente, então prove!
69
00:06:06,117 --> 00:06:07,185
[Sasuke]
Acabei de fazer.
70
00:06:07,819 --> 00:06:08,319
Hum??
71
00:06:09,187 --> 00:06:09,921
{\an1}Quando foi que...?!
72
00:06:12,390 --> 00:06:13,758
Uau.
Impressionante.
73
00:06:16,327 --> 00:06:18,396
{\an1}"Ooh, Sasuke é tão bom!"
74
00:06:19,196 --> 00:06:22,332
{\an1}Bah! Com este jutsu,
se você atacar o verdadeiro!
75
00:06:23,367 --> 00:06:24,234
Huh??
76
00:06:27,605 --> 00:06:29,473
Uau...
77
00:06:30,041 --> 00:06:31,976
{\an1}Uh. Ele está desesperado.
78
00:06:32,275 --> 00:06:35,178
Ahh! Hnggh!
79
00:06:35,212 --> 00:06:39,583
[crianças rindo]
80
00:06:44,721 --> 00:06:46,256
Droga!
81
00:06:46,289 --> 00:06:47,824
Hoje vou pegá-lo!
82
00:06:48,525 --> 00:06:49,960
Caramba!
83
00:06:50,861 --> 00:06:53,096
[meninas torcendo]
84
00:06:53,130 --> 00:06:53,897
Hmph.
85
00:06:54,264 --> 00:06:55,265
Caramba!
86
00:06:55,298 --> 00:06:57,100
Caramba! Caramba!
Droga, droga
caramba!
87
00:07:00,370 --> 00:07:00,971
Hmph.
88
00:07:01,004 --> 00:07:02,773
{\an1}[meninas gritando]
89
00:07:02,806 --> 00:07:04,708
Ah cara! Vamos!
90
00:07:07,844 --> 00:07:09,746
Aaagh!!
Choji também?!
91
00:07:10,446 --> 00:07:11,247
Hum.
92
00:07:12,281 --> 00:07:13,083
Hum.
93
00:07:15,284 --> 00:07:15,919
Hmph.
94
00:07:17,120 --> 00:07:20,489
{\an1}Droga! Hoje vai ser
no dia em que venci ele, com certeza.
95
00:07:20,523 --> 00:07:22,825
{\an1}Definitivamente! Definitivamente!
Definitivamente!
96
00:07:23,426 --> 00:07:25,062
Eu vou vencê-lo!
97
00:07:26,262 --> 00:07:29,765
{\an1}[Iruka]
O próximo passo é Naruto Uzumaki,
e Sasuke Uchiha!
98
00:07:32,102 --> 00:07:33,502
Você tem
isso, Sasuke!
99
00:07:33,536 --> 00:07:35,738
Você é totalmente
vou vencer,
Tenho certeza disso!
100
00:07:37,440 --> 00:07:40,443
{\an7}Droga! Por que ele
receber toda a atenção?
101
00:07:40,710 --> 00:07:43,479
Vamos!
Eu vou vencer!
102
00:07:45,114 --> 00:07:45,748
{\an1}[Iruka]
Comece!
103
00:07:55,991 --> 00:07:58,060
{\an1}Uau! Ele é tão legal!
104
00:07:58,359 --> 00:08:00,196
{\an1}Ah, Sasuke,
você é demais!
105
00:08:04,766 --> 00:08:05,567
{\an8}Ah!
106
00:08:06,568 --> 00:08:07,869
{\an8}Sasuke.
107
00:08:09,038 --> 00:08:10,538
{\an7}Aquele olhar nos olhos dele.
108
00:08:11,773 --> 00:08:13,942
{\an7}É a mesma aparência que
todo mundo me dá.
109
00:08:16,277 --> 00:08:16,911
{\an8}Não.
110
00:08:17,846 --> 00:08:19,981
{\an7}Não, é mais forte
do que isso.
111
00:08:21,783 --> 00:08:22,417
{\an8}Espere...
112
00:08:28,923 --> 00:08:29,924
{\an8}...não é para mim.
113
00:08:35,230 --> 00:08:36,430
Cara, ele mija
eu fora!
114
00:08:36,831 --> 00:08:37,598
Hum.
115
00:08:39,333 --> 00:08:41,368
{\an4}- Ei!
- Ele de novo não!
- Volte aqui!
- Você deve estar brincando!
116
00:08:41,401 --> 00:08:43,303
Hee hee hee hee hee!
117
00:08:44,105 --> 00:08:44,906
Droga!
118
00:08:45,940 --> 00:08:46,774
{\an1}Onde foi aquele pirralho
fugir para esta hora?!
119
00:08:46,807 --> 00:08:47,374
{\an1}Pronto!
120
00:08:48,776 --> 00:08:50,577
{\an1}- Olá!
- Nós o encontramos!
- Vamos!
121
00:08:50,611 --> 00:08:53,313
{\an1}Ei, ei, ei!
Serve bem para você!
122
00:08:54,848 --> 00:08:55,649
Huh?
123
00:09:13,432 --> 00:09:19,973
[ofegante]
124
00:09:22,542 --> 00:09:25,778
{\an1}Eu agi como o
irmão mais velho você
desejado por um motivo:
125
00:09:26,312 --> 00:09:29,116
{\an1}Porque eu queria descobrir
quão poderoso você era.
126
00:09:29,149 --> 00:09:29,649
[suspiro]
127
00:09:32,186 --> 00:09:33,086
Hein?
128
00:09:51,270 --> 00:09:55,208
Ei, você sabia disso?
todos no Uchiha
clã foi morto?
129
00:09:55,241 --> 00:09:57,777
{\an1}Sim, ouvi meu
pai falando sobre
isso há um tempo.
130
00:09:58,277 --> 00:10:00,246
Sasuke é o único
aquele que sobreviveu.
131
00:10:18,164 --> 00:10:20,632
{\an1}[bocejo]
132
00:10:31,943 --> 00:10:34,880
{\an1}Hoje é o dia!
finalmente consigo
vista isso!
133
00:10:35,780 --> 00:10:37,381
{\an1}Ei, ei, ei!
134
00:10:40,819 --> 00:10:41,518
Parece perfeito!
135
00:10:42,721 --> 00:10:45,323
Tudo bem!
A partir de hoje,
Eu sou um genin!
136
00:10:50,427 --> 00:10:54,065
Tudo bem, por que você não
apresente-se.
Um de cada vez.
137
00:10:54,698 --> 00:10:57,668
{\an1}Ok, eu vou primeiro!
Meu nome é Naruto Uzumaki!
138
00:10:58,203 --> 00:10:59,803
Eu gosto de instantâneo
ramen em uma xícara!
139
00:11:00,671 --> 00:11:05,210
Eu gosto muito do ramen
que Iruka Sensei conseguiu
para mim no Ichiraku.
140
00:11:05,876 --> 00:11:09,213
{\an1}Mas o que odeio é esperar
até que o ramen esteja pronto.
141
00:11:09,880 --> 00:11:11,548
{\an1}E meu futuro
sonho é,
142
00:11:12,616 --> 00:11:14,018
ser Hokage!
143
00:11:15,753 --> 00:11:18,689
{\an1}Então toda a vila irá
pare de me desrespeitar e comece
me tratando como se eu fosse alguém!
144
00:11:18,722 --> 00:11:19,723
{\an1}Alguém importante!
145
00:11:20,090 --> 00:11:20,724
{\an1}Hobbies?
146
00:11:21,025 --> 00:11:23,060
Hein?
Hum.
147
00:11:25,262 --> 00:11:26,330
{\an1}Pregando peças.
148
00:11:27,430 --> 00:11:28,132
{\an5}Último.
149
00:11:29,066 --> 00:11:31,268
Meu nome é
Sasuke Uchiha.
150
00:11:31,302 --> 00:11:33,003
Eu odeio um
muitas coisas.
151
00:11:33,037 --> 00:11:35,139
E eu não
particularmente
como qualquer coisa.
152
00:11:36,506 --> 00:11:41,477
{\an1}Meu sonho... não é realmente um
sonho, porque estou
vai tornar isso uma realidade.
153
00:11:44,447 --> 00:11:46,582
{\an1}Vou restaurar meu clã,
154
00:11:47,351 --> 00:11:50,421
e destruir um
certo alguém.
155
00:11:55,591 --> 00:11:58,761
{\an1}[Kakashi]
Bom! cada um de vocês é único e
você tem suas próprias ideias.
156
00:11:58,795 --> 00:12:00,863
{\an1}Teremos nosso primeiro
missão amanhã!
157
00:12:01,463 --> 00:12:03,833
{\an1}Epa! Que tipo de missão
vamos ter?
158
00:12:05,134 --> 00:12:07,971
É uma tarefa que o
nós quatro vamos
fazer juntos.
159
00:12:08,304 --> 00:12:09,872
O que? O que?
160
00:12:11,140 --> 00:12:12,976
{\an1}Um exercício de sobrevivência.
161
00:12:15,278 --> 00:12:18,214
{\an1}Serei seu oponente,
mas não é apenas um exercício.
162
00:12:18,448 --> 00:12:22,285
E a chance de que
você vai falhar é em
pelo menos 66 por cento.
163
00:12:25,854 --> 00:12:27,589
Ei, espere, Sasuke!
164
00:12:27,622 --> 00:12:29,091
{\an1}Querem voltar para casa juntos?
165
00:12:29,124 --> 00:12:29,825
Não, obrigado.
166
00:12:31,327 --> 00:12:34,330
{\an1}Finalmente criei genin,
e não há como isso
Vou cair agora.
167
00:12:35,263 --> 00:12:37,065
{\an1}Vou treinar sozinho.
168
00:12:38,834 --> 00:12:41,069
{\an1}Sim...
Acho que isso faz sentido...
169
00:12:42,304 --> 00:12:44,639
{\an1}Aquele idiota!
Sempre agindo tão bem!
170
00:12:50,946 --> 00:12:51,747
{\an1}Tudo bem!
171
00:12:53,315 --> 00:12:56,018
{\an1}Se Sasuke for treinar
sozinho, então eu também!
172
00:12:56,684 --> 00:12:59,653
{\an1}Já chega!
Eu não vou
perder mais para ele!
173
00:12:59,687 --> 00:13:01,856
{\an1}Agora avalie isso,
Professor Kakashi!
174
00:13:02,690 --> 00:13:03,691
{\an1}Sim!
175
00:13:06,261 --> 00:13:08,562
{\an1}Vou me tornar um genin,
não importa o que aconteça!
176
00:13:11,866 --> 00:13:13,402
{\an7}Droga!
177
00:13:13,435 --> 00:13:18,239
{\an7}Tive que ficar preso em um
célula de três homens com Sakura e
aquele perdedor, entre todas as pessoas!
178
00:13:20,875 --> 00:13:24,045
{\an7}Vou passar sozinho!
179
00:13:24,311 --> 00:13:27,014
{\an8}Eu só preciso ficar
focado em meu objetivo.
180
00:13:34,255 --> 00:13:36,556
[Kakashi]
Aqui vamos nós.
Está marcado para meio-dia.
181
00:13:37,590 --> 00:13:38,392
Hum?
182
00:13:39,927 --> 00:13:41,761
{\an1}Sua tarefa é muito simples.
183
00:13:41,795 --> 00:13:45,166
{\an1}Você só precisa pegar
esses sinos de mim.
Isso é tudo que há para fazer.
184
00:13:46,100 --> 00:13:48,735
Se você não consegue
eles ao meio-dia, você
vá sem almoçar.
185
00:13:50,770 --> 00:13:56,277
{\an4}Pelo menos um de vocês acabará
amarrado a um poste e, finalmente,
desclassificado por não ter
completar a missão.
186
00:13:56,609 --> 00:13:58,379
Esse aqui volta
para a Academia.
187
00:13:58,845 --> 00:13:59,913
Rrgh!
188
00:14:00,947 --> 00:14:01,881
Prepare-se.
189
00:14:02,282 --> 00:14:03,249
Annnd...
190
00:14:03,683 --> 00:14:04,384
começar!
191
00:14:07,854 --> 00:14:10,223
{\an1}Você e eu,
agora mesmo,
justo e honesto!!!
192
00:14:10,256 --> 00:14:11,357
{\an1}Vamos!
193
00:14:15,428 --> 00:14:16,262
{\an8}Tolo.
194
00:14:23,635 --> 00:14:25,771
{\an1}Vou esmagar você!
195
00:14:31,710 --> 00:14:34,646
Aaaaaaa!!
196
00:14:39,918 --> 00:14:43,055
{\an7}Rrgh! Eu não vou
deixe acabar assim!
197
00:14:43,590 --> 00:14:44,823
{\an8}Vou atacar
da água!
198
00:14:59,872 --> 00:15:00,906
Uaugh!
199
00:15:06,311 --> 00:15:07,613
Uau!
200
00:15:07,645 --> 00:15:10,349
Sim! Uau! Ei!
201
00:15:39,777 --> 00:15:42,346
{\an1}Estilo Fogo:
Jutsu Bola de Fogo!!
202
00:15:57,428 --> 00:15:58,995
Ha ha ha ha
ha ha ha!
203
00:16:00,897 --> 00:16:03,367
Sensei disse que não
sino significa sem almoço.
204
00:16:04,267 --> 00:16:06,903
{\an1}Mas se eu comer agora,
então não há nada que ele possa fazer!
205
00:16:07,771 --> 00:16:09,239
{\an1}É hora da comida!!
206
00:16:09,439 --> 00:16:10,073
Olá.
207
00:16:10,807 --> 00:16:12,142
{\an1}Eu só estava...
brincando, sensei.
208
00:16:12,610 --> 00:16:13,543
Boa tentativa.
209
00:16:13,578 --> 00:16:15,646
[alarme]
210
00:16:16,647 --> 00:16:18,548
[rosnado de estômago]
211
00:16:20,250 --> 00:16:23,954
Agora é tarde demais,
mas se todos os três
você veio até mim,
212
00:16:23,987 --> 00:16:26,289
você poderia ter sido
capaz de levá-los.
213
00:16:27,090 --> 00:16:28,391
Mmmhhh.
214
00:16:33,096 --> 00:16:37,066
{\an1}Tudo bem. eu vou
te dar mais uma chance.
215
00:16:40,270 --> 00:16:44,341
{\an4}Mas vou fazer
é muito mais difícil para você.
Você terá três
horas para receber uma campainha.
216
00:16:44,773 --> 00:16:47,009
{\an1}Almoce agora para
aumentar a força.
217
00:16:47,042 --> 00:16:49,278
Mas, Naruto
não recebe nenhum.
218
00:16:51,514 --> 00:16:54,984
{\an1}É a sua punição por
quebrando as regras e
tentando comer sozinho.
219
00:16:56,418 --> 00:17:01,023
{\an1}E se alguém tentar
alimentá-lo, essa pessoa
irá falhar imediatamente.
220
00:17:03,158 --> 00:17:06,729
{\an1}Eu faço as regras e você
siga-os. Entendi!?
221
00:17:13,035 --> 00:17:15,704
[rosnado de estômago]
222
00:17:17,172 --> 00:17:20,975
{\an5}Isso não é grande coisa.
eu posso ir sem
comendo por dias.
Durante semanas!
223
00:17:21,009 --> 00:17:23,445
Nãohhh...
224
00:17:25,113 --> 00:17:28,651
{\an7}Preciso comprar um desses
sinos de Kakashi Sensei.
225
00:17:28,684 --> 00:17:31,886
{\an7}Mas por mais que eu odeie admitir
isso, não consigo fazer isso sozinho.
226
00:17:31,919 --> 00:17:33,421
{\an7}Qual é a melhor jogada?
227
00:17:35,591 --> 00:17:37,892
{\an7}Combine a força
de três em um.
228
00:17:40,428 --> 00:17:41,162
Aqui.
229
00:17:42,530 --> 00:17:45,333
{\an4}O quê! Não, Sasuke,
você não pode fazer isso!
Você ouviu o que
Sensei disse.
230
00:17:45,533 --> 00:17:49,070
Kakashi se foi.
Precisamos pegar esses
sinos como uma equipe.
231
00:17:51,039 --> 00:17:53,641
{\an1}Se Naruto estiver com fome,
ele será fraco e
ineficaz.
232
00:17:54,676 --> 00:17:58,011
{\an1}Isso prejudicaria toda a equipe
e comprometer a missão.
233
00:17:59,113 --> 00:17:59,747
[gole]
234
00:18:02,317 --> 00:18:03,284
Sakura!
235
00:18:04,051 --> 00:18:04,951
[risos]
236
00:18:05,152 --> 00:18:06,253
{\an1}Obrigado.
237
00:18:08,589 --> 00:18:09,990
Sim!!!
238
00:18:10,425 --> 00:18:11,191
Você passa.
239
00:18:12,259 --> 00:18:13,393
[risos]
240
00:18:14,227 --> 00:18:14,861
Hein!?
241
00:18:15,062 --> 00:18:15,896
Huhhh!?
242
00:18:17,164 --> 00:18:19,900
No mundo ninja,
aqueles que quebram o
regras são escória.
243
00:18:20,768 --> 00:18:25,906
{\an1}Mas, aqueles que abandonam seus
amigos são piores que escória.
244
00:18:27,107 --> 00:18:30,310
{\an1}O exercício acabou.
Todo mundo passa!
245
00:18:32,612 --> 00:18:35,816
{\an1}Ok, é hora da foto!
Fiquem espertos, pessoal!
246
00:18:36,216 --> 00:18:40,187
{\an5}Sim, mas ainda assim
não entendo por que eu
tem que estar no mesmo
imagine como esse cara!
247
00:18:40,587 --> 00:18:43,724
Hmph. eu deveria
estar perguntando isso,
você é um perdedor.
248
00:18:44,090 --> 00:18:45,292
Diga isso de novo!
249
00:18:46,926 --> 00:18:48,729
{\an1}[Kakashi]
Vamos, rapazes, acalmem-se.
Isso é uma tradição!
250
00:18:54,768 --> 00:18:57,403
{\an1}[Kakashi]
Esquadrão sete inicia seu primeiro
missão amanhã!!
251
00:19:26,766 --> 00:19:27,400
O que!?
252
00:19:28,434 --> 00:19:29,067
Faça isso!
253
00:19:33,839 --> 00:19:34,205
Ahh!
254
00:19:34,239 --> 00:19:34,607
[suspiro]
255
00:19:35,173 --> 00:19:36,975
Sensei Kakashi!
256
00:19:37,008 --> 00:19:38,243
{\an3}Ah!
Ah!
257
00:19:40,912 --> 00:19:42,046
Agora, é
sua vez.
258
00:19:50,422 --> 00:19:53,091
{\an8}Uau. Legal.
259
00:19:54,626 --> 00:19:56,428
Ah!
260
00:20:10,941 --> 00:20:14,412
{\an1}[Naruto]
Kakashi-sensei usou o
Jutsu de Substituição.
261
00:20:17,415 --> 00:20:22,052
{\an7}Eu fui um inútil!
E Sasuke foi tão legal!
Em nossa primeira missão!
262
00:20:23,220 --> 00:20:27,958
{\an7}Ele não sentiu nenhum medo?
Ele parece tão calmo.
Nem um arranhão nele.
263
00:20:27,991 --> 00:20:34,131
{\an7}E eu era tão coxo;
ele tinha que vir e me salvar!
Por que não consigo acompanhá-los?
264
00:20:34,398 --> 00:20:35,732
Ei.
265
00:20:37,034 --> 00:20:37,768
Sim!?
266
00:20:38,836 --> 00:20:42,372
{\an1}Você não está ferido, está?
gato assustado?
267
00:20:43,373 --> 00:20:44,575
Rrgh!
268
00:20:45,275 --> 00:20:47,511
{\an8}Por que sou tão diferente!?
269
00:20:48,512 --> 00:20:51,682
{\an7}Por que estou sempre... Aaagh!
270
00:20:53,750 --> 00:20:54,618
{\an8}Droga!
271
00:20:56,787 --> 00:20:57,788
Não!
272
00:21:00,223 --> 00:21:00,891
Huh??
273
00:21:01,792 --> 00:21:02,391
[suspiro]
274
00:21:07,363 --> 00:21:11,701
{\an7}Nunca mais vou desistir e
deixar outra pessoa me resgatar.
275
00:21:13,102 --> 00:21:14,737
{\an7}Eu nunca fugirei.
276
00:21:16,272 --> 00:21:19,308
{\an7}Sobre esta ferida,
Eu faço esse compromisso!
277
00:22:57,271 --> 00:22:59,740
{\an1}[Sasuke]
Escute, se você realmente não gosta
quer me dever alguma coisa,
278
00:23:00,941 --> 00:23:02,876
{\an1}Então torne-se
mais forte que eu.
279
00:23:02,910 --> 00:23:04,377
...Perdedor.
280
00:23:04,411 --> 00:23:07,413
{\an1}[Naruto]
Ah! Eu vou pegar
até ele em pouco tempo.
281
00:23:07,447 --> 00:23:11,417
{\an1}E então eu me tornarei
ainda mais forte do que ele!
Basta você assistir!
282
00:23:12,251 --> 00:23:18,759
{\an1}Próxima vez em Naruto Shippuden:
Rivais. A história de como Sasuke
e eu comecei, continua.
283
00:23:19,093 --> 00:23:21,194
{\an1}[Sasuke]
Quando ele ficou tão bom?